Manche Sätze haben eine pragmatische Bedeutung. Die pragmatische Bedeutung ist die Bedeutung, die übrig bleibt, wenn man die wortwörtliche Bedeutung streicht. Dies macht der folgende Satz deutlich:
"Ich denke immer wieder, heute ist Montag."
Seine wortwörtliche Bedeutung ist, dass sein Sprecher immer wieder denkt, dass am Tag der Satzäußerung Montag ist. Darüber, ob tatsächlich Montag ist oder nicht, sagt sie nichts.
Seine pragmatische Bedeutung hingegen tut dies. Pragmatisch bedeutet er nämlich, dass nicht Montag ist. Diese Bedeutung verbinden wir wie selbstverständlich mit dem Satz, obwohl er sie lexikalisch nicht hat. Lexikalisch bedeutet er, dass der Sprecher immer wieder denkt, dass Montag ist, und nicht, dass nicht Montag ist.
Diese Bedeutung, dass nicht Montag ist, bleibt übrig, wenn man die wortwörtliche Bedeutung des Satzes streicht. Das macht sie pragmatisch.
Comments